栄養学の専門事典でも、malnutritionの訳語に、あるページでは栄養不良、別のページでは栄養失調をあてていたりして、混乱しています。

さる栄養学の先生は、栄養失調は一般語で、栄養不良が専門用語なので、栄養不良に統一するのが望ましいとおっしゃっていました。

わたしが見た限りでは、飢餓などによる絶対的なエネルギー不足を伴う栄養不良を栄養失調と呼び、エネルギーが充足している場合は栄養不良と使われていることが多いように感じました。

改まった場では、栄養不良で統一するのがいいのかもしれません。

【廣田晃一】