2年前に国内の出版社(22社)に問い合わせたところ、14社から回答をいただきました。

転載不可　5社
有償で可　5社
署名捺印した依頼文書を郵送の上で判断　2社
非営利サイトなら基本的に可　2社

英語圏の学術出版社には、最近1社に別の用件で問い合わせ(日本語訳を載せてもいいかという）たところ、サイトに置く年間使用料は原文でも翻訳でも1篇につき$200とのことでした。国内の場合1ページあたり0.5-2万円というところが相場のようですので、1篇につき平均4ページとして2-8万円という計算になります。

というわけで、組織的にするとなると、それなりの予算と手間がかかることがわかり、今のところ実現のめどはたっていません。